(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
من به اين سمت مُنحرفشون ميكنم پس به سمت مخفيگاه برو
پس خودت چي؟- نگران من نباشيد-
سردرگمشون ميكنم و فرار ميكنم
اونجا
مادر
مادر مادر
مادر
چيكار ميكني؟ خنجر رو بگير كنار
آروم بيا دنبال من
مادر- اوك جونگ-
چيكار ميكنيد.بانو رو همراهي كنيد- بله قربان-
وقت نگه داشتنشون به سر اومده بانو جو بدجور منتظر هستن
خودشه بكُشيدش
از اعليحضرت محافظ كنيد
اعليحضرت حالتون خوبه؟- عمو دونگ پيونگ-
نميتونستم سرباز هاي قصر رو بيارم پس از افراد خودم استفاده كردم
بايد عجله كنيدم.شاهزاده بوكسان و هو جوك دارن همه جا رو ميگردن
...شاهزاده بوكسان و هو جوك همونجور كه فكر ميكردم
ممكنه سربازاي هوجون دوباره پيداشون بشه لطفا عجله كنيد تا به قصر بريم
صبر كن....بايد برم يه جايي
دنبال شخص خاصي هستيد؟- نجات دهنده ام-
كسي كه زندگيم رو نجات داد
بعداً دنبالش ميگردم
اگه تو جشن سال نو حضور پيدا نكنيد ممكنه كاري انجام بدن
نه تنها يك بار بلكه تلاش براي فرار كردن؟
چيز زيادي نميگم فقط مطمئن ميشم كه
از خجالت نتوني هيچ جا سرتو بالا بگيري
چر اونجا وايسادين؟
قيافه اون برده دو رگه رو با اهن بسوزونيد
بله خانوم
هر كاري ميخواين با من بكنيد ولي به دخترم رحم كنيد
نه بانوي من,مادرم كاري نكرده من حقير بودم كه گولش زدم
من به جاش مجازات رو قبول ميكنم
شما رو تبديل به درس عبرتي براي بقيه ميكنم و بعد ميندازمتون زندان
قبلش صورتشو بسوزونيد- بله بانو-
نه تو رو خدا نكنيد خواهش ميكنم من وتنبيه كنيد
اگه بخواين سرمو ميكوبم به سنگ تو رو خدا بزاريد اون بره
چيكار ميكنيد؟ زود باشيد صورت جفنشون رو بسوزونيد
نه
صبر كنيد
ارباب اين يه مسئله داخليه
واسه اينه كه تا الان جور ديگه اي به اين قضايا نگاه كردم
ولي ديگه نميتونم دست رو دست بزارم و نگاه كنم
چطور تو قلب يه ذره رحم و شفقت هم وجود نداره؟
ارباب نميتونيد اين كارو با من بكنيد
فكر ميكني نميدونم؟
...با افسر جانگ بودي
و آبروي خودتو بردي
ديگه كافيه
ارباب! ارباب نميتونيد اينكارو بكنيد
پادشاه اخيرا بهتر نشدند بهشون سر زديد؟
خب...وقتي به ديدنشون رفتم- چرا؟-
اميدواري اتفاقي واسش بيفته؟
دوباره شروع كردي؟
لطفاً آروم باشين همه دارن نگاهمون ميكنن
لرد,ميتونه شايعه مرگ پادشاه واقعيت داشته باشه؟
...خب,كي ميدونه چند وقتيه اصلا نديدمش
همينطور نگرانم كه اتفاق بدي افتاده باشه
پس بايد منتظر موفقيت باشيم؟
...چه بدشانسي اي
اعليحضرت رسيدند
هزار ساله بشيد هزار ساله بشيد
ميشه با من به خونه ام بياي؟
ولي اگه يه روز,اگه خيلي دير نشده بود كجا ميتونم پيدات كنم؟
ميتوني بياي به قصر
تو قصر حتي اگه از يه خانواده سطح پايين هم باشي
با توجه به كاران ميتوني تو قصر صاحب قدرت بشي
فقط اگه بتوني فرصت به دست بياري
مادر...مادر
مادر خواهش ميكنم منو درك كن
اوك جونگ
تو رو از برده بودن نجات ميدم مطمئن باش
اوك جونگ ميخواي چيكار كني؟
هي! ميخوام با لرد جو صحبت كنم! آهاي
ميخواستي با من حرف بزني؟ چي ميخواي بهم بگي؟
بهم گفتين كه با توجه به كارام ميتونم قدرتي به دست بيارم كه كسي نميتونه
بله گفتم
اگه اين شانسو به دست بيارم ميتونم سطح رتبه خودم و مادرم رو ببرم بالا؟
درسته
اگه هنوز بهم احتياج داري خواهش ميكنم منو به قصر بفرست
اگه هنوز خيلي دير نشده دوست دارم خدمتكار قصر بشم
در عوض مدارك مربوط به برده بودن مادرم رو پاك كنيد و بزاريد آزاد شه
اين چه جور معامله ايه؟ چي گير من مياد؟
چيزي كه ميخواين رو به دست ميارم
چرا نظرت عوض شد؟
ميترسي برده حكومتي بشي؟
بله اينم ميتونه باشه
ولي به اميد به دست اوردن يه فرصت جديد اينجام
...يه فرصت جديد
به اين اميد كه از طريق ملكه بيوه توجه پادشاه رو به سمت خودت جلب كني؟
خواهش ميكنم من رو به قسمت خياطي قصر بفرستيد
محل اقامت پادشاه نه و قسمت خياطي؟
چون اين كاريه كه بهش علاقه دارم دوست دارم تو قصر هم لباس درست كنم
بهترين لباس ها رو تو قصر درست ميكنم و صاحب قدرت ميشم
همش همين بود؟دليل اينكه تصميم گرفتي خدمتكار قصر بشي اين بود؟
...يه دليل ديگه اينه كه
دوست دارم پيش خودم بمونه
پيش خودت بمونه؟
اميدوارم اون دليل اصليه بلند پروازيت باشه
بسيار خوب ولي من يه ضمانت هم ميخوام
...چون نميدونم تا چه حد تلاش ميكني
الان نميتونم مادرتو آزاد كنم
چون جز املاك همسرمه ممكنه باعث دردسر بشه
...اما ...در عوض
اونو تبديل به يه خدمتكار روز كار ميكنم و يه جا بيرون از خونه براش پيدا ميكنم
و وقتي زمانش اومد كاملاً آزادش ميكنم
لگه واقعا اين كارو ميكنيد به دستورتون گوش ميدم
ولي لطفا رو قولتون بمونيد
پدر ,من كار درستي كردم مگه نه؟
اعليحضرت, دنبال من بوديد؟
اتفاقي پيش اومده؟
...اگه بخوام باهات روراست باشم بهم حمله شده
...چي...چطور امكان داره مجرم ها كجان؟
حدسم اينه زير سر حزب غربيه كه از حكومت كنار گذاشته شدن
ولي مدركي ندارم
اين كار براي حزب غربي
كاري نداره
تا وقتي مدرك گيرم بياد تحقيقات داخلي رو راه ميندازم
مسئوليت تحقيقات رو برعهده بگير- به روي چشم-
سر و تهش رو در ميارم كه بيينم كي پشت قضيه است
بهت اعتماد كامل دارم
به نظر مييومد كه باورش شده باشه؟
چه باورش شده باشه چه نه چيكار ميتونم بكنم؟
حقيقت اينه كه حتي وقتي كه ميدونم كي بهم حمله كرده باز نميتونم هيچ كاري بكنم
فكر كردم وقتي به تاج و تخت برسم اوضاع عوض ميشه
دارم ميبينم كه اتفاقي كه براي پدرم افتاد در حال تكرار شدنه.احساس شرمندگي ميكنم
اين فقط شروعشه خواهش ميكنم نگران نشيد
به دكترا ميگم كه زخم رو بررسي كنند تا عفونت نكنه
ميخوام به معبد جونگ ميو برم- معبد جونگ ميو؟
من از چنگال مرگ تونستم برگردم
ميخوام برم نذرم رو به پدرم ادا كنم كه جونم رو نجات دادن
اجازه بدين همراهيتون كنم
و ميتونم دنبال اون نجات دهندتون كه بهش اشاره كرديد بگردم؟
نه اون احتمالا رفته به چين
گفت اگه به چين نره به قصر مياد تا منو ببينه
پس به نظرم رفته
پس شوهرمو گول زدي و مادرتو آوردي بيرون؟
فكر كردي به خاطر اينكه مثل يه موش قايم ميشي پيدا نميكنم؟
ميخواستم به ديدنتون بيام
نميتونم چه داستاني براي شوهرم سر هم كردي ... و گولش زدي
ولي قسم ميخورم كه مادرتو حتما تبديل به يه برده حكومتي كنم
بانوي من نبايد با مادرم و من اينطور رفتار كنيد
نبايد اينطور رفتار كنم؟ چطور جرات ميكني اينطور زُل بزني تو چشمهاي من؟
به خاطر سود كردن شوهرتون دارم وارد قصر ميشم
...تصميم سختي گرفتم تا خودم رو براي
...آسايش خانواده شما فدا كنم
چطور ميتونيد اينقد بد با من و مادرم رفتار كنيد؟
چي؟چرا ميخواي خدمتكار قصر بشي؟
دليل بقيه براي انجام اين كار چيه؟
چيزي به غير از...جلب توجه پادشاه؟
فكر ميكني آسونه؟
هميشه ميگيد كه با قيافه ام همه رو گول ميزنم
اگه لرد جو كمكم كنن و ملكه بيوه هم ازم حمايت كنن
غير ممكن نخواهد بود
اين در صورتيه كه ملكه بيوه حمايت كاملش رو بكنه
اگه بزاريد امروز من و مادرم بريم ...وقتي من
مورد توجه پادشاه قرار گرفتم لطفتون رو فراموش نميكنم
چون به خاطر اينكه براي افتخار خانوادمه
ولي اگه قولتو بشكني واسه برده كردنش يه لحظه هم درنگ نميكنم
مفهوم شد؟- اگه اينطور شد هر جور كه ميتونه رفتار كنيد-
اوك جونگ
خدمتكار دربار شدي؟ چه خبره؟
...اين تنها راه
براي زنده موندن بود
يه خدمتكار دربار؟خدمتكار؟ چرا اينكارو كردي
فكر ميكنه كه كار حزب غربيه
شايد اين يه حقّه است و نقشه هاي ديگه اي تو سر داره
اگه پادشاه ميدونه كار ما بوده و اينجور رفتار ميكنه
ثابت نميكنه كه قدرتي نداره؟
چرا از اين فرصت استفاده نكنيم و يه شورش راه نندازيم؟
نقشه اي دارين؟
به جاي اينكه خودمون وارد لونه شير شيم
بايد يه نقشه براي بيرون كشيدنش طراحي كنيم
ما اينكارو كرديم.به زودي تولدتونه ,پدر
شصتمين سالگرد تولد نخست وزيره دليل خيلي خوبي براي دعوت پادشاهه
علاوه بر اين افراد زيادي ...از
ارتش هم با ما هستن پس ميتونيم شورش كنيم
اگه قراره به ارتش بگيم ...بايد پول جور كنم
چرا ارتش رو به زحمت بندازيم خودم شورش رو برعهده ميگيرم
پس ,شاهزاده بوكسان و پدر با هم چرا يه نقشه نميكشين؟
منم افرادي كه كمكمون ميكنن رو جمع ميكنم و امضاشون رو ميگيرم
و نقشه رو شروع ميكنم
تو هم بايد اونها رو يه جوري به جشن بكِشي
اگه لي سون به جشن تولد شما نياد نقشه فايده اي نداره
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟ اين قيافه كسيه كه بعد از 7 سال ميخواد به آرزوش برسه؟
اينطور نيست.ازا ينكه آرزوم
در حال براورده شدنه خيلي هم خوشحالم
منم.كوانگ سون يه مسئله اضطراري پيش اومده
چون موضوع مهمّيه پس ميرم سر اصل مطلب
لطفا اوك جونگ رو بهم برگردونيد
منم خيلي حرف اضافه نميزنم
كاري به كار همسرم ...يا اوك جونگ و يا مادرش
با اون پول ناچيزت نداشته باش
اوك جونگ وظايف مهمي رو در آينده برعهده خواهد داشت
قولشو به شاهزاده بوكسان دادم
قولشو به شاهزاده بوكسان داديد؟
اگه پادشاه بيفتن بميرن
فكر كردي كي شاه بعدي ميشه؟
هي...فكر كردي كي هستي چطور به خودت جرات ميدي همچين خزعبلاتي سر هم كني؟
نزديك ترين همخون, شاهزاده بوكسانه
...منظورتون اينه كه به فكر راه انداختن يه شورشين؟
چطور همچين آدمي مثل من ميتونه همچين فكري تو سرش داشته باشه؟
ولي به هر حال پادشاه هم يه مَرده پس كي ميتونه آينده رو پيش بيني كنه؟
من فقط دارم چيزها رو بهم ربط ميدم
اي خيانت كار... چطور جرات ميكني حرف مرگ اعليحضرت رو به ميان بياري؟
اين پول ها خيلي مغرورت كردن
ارباب لطفا اينبار بهم اعتماد كنيد به هر چي دلتون ميخواد ميرسين
و اوك جونگ كليد اون براي دوتاييمونه
فايده نداره من اوك جونگ رو به نحوه ديگه اي بزرگ ميكنم
وقتي كه ملكه بيوه قبولش كنه
از كنترلمون خارج ميشه
ملكه بيوه؟ ...منظورت اينه كه اوك جونگ
...خيلي ديره اوك جونگ ديگه راهيه قصر شده
كوانگ سون كوانگ سون
چطور اينطور ميتونم به اوك جونگ برسم يه اسب واسم جور كن
و تو راه قصر پيداش كن
صبر كن يانگ گون
بله اعليحضرت
پرده رو برداريد- ...ببخشيد؟اعليحضرت,امنيتتون
به خاطر امنيت من تا الان پشت برده حركت كردم
ولي ديگه كافيه
فقط به خاطر اينكه مردم قيافمو نبين اونو پوشوندم
نميتونم زندگيمو با مردمم تقسيم كنم ...ولي اگه
با اين پرده كر و كور بشم
چطور ميتونم به مردمم نزديك شم؟
واسه ايجاد اين ارتباط اول ميخوام قيافم رو به مردمم نشون بدم
موافقي عمو دونگ پيونگ؟- درست ميگي-
...در عوض ,منم نزديكتون ميمونم
و با چشمهاي مثل شاهينم حواسم به همه چيز هست
...ولي به تازگي
و به مردم خبر بده كه دارم ميام ولي راه رو خالي نكن,بريم
بله.چشم اعليحضرت
...راه رو
اعليحضرت دارن ميان
پادشاه واقعاً خوشتيپه- البته, اون يه پادشاه بزرگه-
ولم كن!كي هستي كه سر راه همه قرار ميگيري؟
من رئيس گارد سلطنتيم
...چطور رئيس گارد سلطنتي ميتونه
پسر وزرا رو رو انگشتش بچرخونه؟
چون اونا رو به پادشاه گزارش ميكنم چون خيلي از نزديك بهشون خدمت ميكنم
من به خصوص به وليعهد نزديكم
واقعاً قبلاً همديگرو نديديم؟
ميرم بيارمشون
هموني هستيد كه لرد جا سا سوك فرستادن؟
ملكه منتظرن دنبالم بياين
پس اون ...پادشاه بود؟
جانگ اوك جونگ هستم
...عُلياحضرت
چطور جرات ميكني دوبار تعظيم كني (طبق رسوم ,فقط براي مُرده ها دوباره تعظيم ميكنند)
فقط به خاطر سن بالام منو يه جنازه ميدوني؟
خواهش ميكنم منو ببخشيد اول براي عرض ادب تعظيم كردم و بار دوم براي خداحافظي
بشين
فكر ميكني عميق ترين چيز در دنيا چيه؟
چي كار ميكني به سوال پاسخ بده
جواب ,قَلبه
قلب؟- بله-
به نظرم قلبِ بي انتهايِ يك شخص عميق ترين چيز دنياست
قلب,عميق ترين چيزه؟
به نظرمياد تو هم چشمهايي با ديدي بي انتها داري
حالا چطور بايد به وفاداري تو اعتماد كنم؟
بعد اينكه اب يه چشمه همش بياد بيرون ميشه عمق واقعيش رو فهميد
با گذشت زمان خواهيد فهميد؟
با گذشت زمان؟
چه جسور
ميتوني بري خسته شدم ميخوام يه چرت بزنم
منو تو قصر پيدا كن اسمم لي سونه
هيانگ
وارد قصر شدي؟
واقعا ميخواي خدمتكار قصر بشي؟
بله.پولي رو كه بهت طلبكارم پسش ميدم
متوجهم
اون مَرده كي بود....رئيس گارد سلطنتي كه تو مهمانيه شاهزاده دونگ پيونگ حضور داشت؟
پشت سرم جاسوسيم رو ميكردي؟
اين مهم نيست ...چيزي كه مهمه
نوع رابطه ايه كه با اون مرد داري
ما فقط چند بار اتفاقي همديگرو ديديم هيچ خبري نيست
...باشه بسيار خوب
من جلوتو نميگيرم كه وارد قصر نشي.ولي فقط يه چيز رو يادت باشه
اوك جونگ هيچ وقت نميتونه از دستم در بره فهميدي؟
ميبينمت
خوشحالم كه اوك جونگ و پيدا كردين
نگران بودم كه با هم خوب نباشين
اگه بد بوديم چيكار ميكردي؟
من يه آدم بي دانشم كه رو روابط خانواده حساب ميكنم
اوك جونگ بيشتر از شما ,به من نزديكتره عمو
تو كه دروغ نميگي
نظرت درباره تصميم اوك جونگ درباره رفتن به قصر چيه؟
وقتي خواهرم,كه از من باهوش تر بود همچين تصميميي گرفته
حتما دلايل خوب ...و موجهي داره
پس چيزي واسه گفتن باقي نميمونه
...عجب برادري
به هر صورت,چيزي كه مهمه اينه كه نزاريم اوك جونگ كوچكترين اشتباهي مرتكب بشه
چيزي كه سرنوشت من و تو رو رقم ميزنه سرنوشت خواهرته
منظورم رو كه ميفهمي مگه نه؟
اگه كسي سر راه اوك جونگِ من قرار بگيره به زندگيش خاتمه ميدم
لازم نيست نگران باشيد
اوك جونگ
ميشه نظرتو عوض كني؟
...تو مثل گل ,زيبايي
چرا يه خدمتكار قصر بشي و تا هنگام مردن تنها باشي؟
اگه خدمتكار قصر شي معنيش اينه كه داري يكي رو تو اين دنيا
كه بهت اهميت ميده از دست ميدي
به عنوان مادري كه خوشحالي دخترشو ازش گرفته چطور ميتونم زندگي كنم؟
لطفاً اينو نگو.باارزش ترين آدم رو زمين واسه من تو هستي مادرِ من
اوك جونگ...اوك جونگ- مادر-
...چه زني اوك جونگ رو قراره بكُشن؟
تادا
بله هي جائه اينجاست,مادر اوك جونگ
حالا ميخوام ازتون مراقبت كنم هم از مادر وهم از اوك جونگ
بايد قلّاب دوزي كنم؟
كاش ميشد تو يه زمان كار زيادي انجام بدم
ملكه وارد ميشوند
بدون توجه به اينكه تو قصر چي ميگذره داري در مورد قلابدوزي حرف ميزني؟
خواهش ميكنم منو ببخشيد- چرا اينقدر طول ميدين؟-
همه بانوان خياط و آرايشگر رو بياريد
مادر اگه بتوني دليلش رو بهم بگيد
ميگن كه اگه اتفاقي قرار باشه بيفته هيچ كَس نميتونه جلوشو بگيره
هيچ اتفاقي تو دنيا نيست
به هر حال براي به دست آوردن يه ستاره قبلش بايد آسمون رو ببيني
اعليحضرت پس از برگشتن از جلسه از اينجا رد ميشن
...پس به من اعتماد كن و
چه تصادفي
مادر- همونجور كه گفتم بايد اتفاق بيفته-
ملكه و من گفتيم قدمي بزنيم
و يكدفعه تو رو ديديم
شما اومدين
بله
چون هر دوتون اينجاييد چرا با هم قدم نميزنيد؟
من براي بررسي مسائل مهم بايد به تالار اصلي برم
آرزوي منه كه زوج ها رو با هم شاد ببينم وقتتون رو با شادي بگذرونيد
پس بيايد اينكارو بكنيم.من آبي رو پرت ميكنم تو هم ميتوني قرمزه رو پرت كني
الان نوبت شماست
نبايد اينجور نگهش داري
چون آرزوي مادر خيلي بي آلايشه به عنوان پسرش نميتونم بيخيالش بشم
چون ازدواج آدمهاي سياسي فقط ...يه جور تظاهره
اين براي روز خاصيّه
...دوباره لطفتون رو شامل حالم كردين
راستي,اعليحضرت هنوز به اتاق ملكه نرفتن؟
لرد كيم,روزهاي زيادي در پيشن شما نگران چه هستيد؟
ايشون كه دنبال شخص ديگه اي نيستن
اولويت اولش كاره اولويت دومش باز كاره
به تنها چيزي كه علاقه دارن كار كردنه
لرد كيم,نزاريد حزب جنوبي كاري بكنن
...به محض تثبيت حكومت
ديگه اينقدر به اتاق ملكه بره كه خسته بشيد
موافق نيستين؟
به نظرتون اين بهترين گل ,براي لذت بردن نيست؟
البته.قبلا رُز دوست داشتم ولي بعد از
اينكه خارش رفت تو دستم فهميدم در اشتباهم
راستي شايعات رو در مورد ملكه شنيدين؟
چه جور شايعه اي؟
اينكه تك و تنها مونده
اينكه به روش ماهرانه اي داره كنار گذاشته ميشه
اگه بخوايم صادق باشيم مگه خودمون هم بيخيال نشديم؟
بين خودمون بمونه,اگه اون اتفاق براي مادرتون ...نيفتاده بود,جايگاهتون
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
نميخوام پشت سر ملكه حرف بزنم
تازه خوشم نمياد مردم اسمي
در اين رابطه از من ببرن
لطفا مراقب باش چي ميگي
ببخشيد, ولي الان نوبت حمله است
اينو يادم نبود.ميشه يه حركت به عقب برگردم نخست وزير؟
همينطور كه نميشه قبول كنم ولي چهار روز ديگه تولدمه
تشريف مياريد؟
شصتمين سالروز تولدتونه
هيچ كاري نكردم و پير شدم
شكست نفسي ميكنيد
....ولي چه ميشه كرد من اون روز به شكار ميرم
اوه ,ميشه از اينجا دفاع كرد و از اينجا حمله
چطوره؟اينبار من به شما حمله ميكنم
اين ديگه شانسي به من براي دفاع نميده حركت ماهرانه اي بود اعليحضرت
ميخواي اجازه بدم يه حركت به عقب برگرديد؟- اينكارو ميكنيد؟-
در عوض درخواستي دارم
درمورد معلم بچگيم,جو هيون موئه
جو هيون مو؟
همون كه به خاطر شورش در زمان پدرم اخراج شد
و رفت به زندگي چادر نشيني پرداخت؟
فكر ميكردم كار درستي نبوده ميخوام به قصر برش گردونم
پذيرفتن شخصي به غير از ...نيروهاي ارتش
در عوض ميشه يه كجاوه رو قبول كنيد؟- كجاوه؟-
...رياست ايالات براتون خيلي هم بد نيست
اگه صحبت درباره رياست ايالته كه
مثل اينه كه همه كجاوه هاي دنيا و بقيه چيزاش مال تو بشن
پس ميتونيد يه سرباز بهم بديد؟
اگه براي نجات دادن وجهم به جشن تولدم بياين اينو به عنوان يه معامله قبول ميكنم
خب...پيشنهادي داديد كه نميتونم ردش كنم
بسيار خوب.قبل از رفتن به شكار يه سر ميزنم
پادشاه,جو هيون موي چادرنشين رو ميخواد به قصر بياره؟
حتي حاضره به خاطرش رياست ايالت رو هم واگذار كنه؟
ناراحت كننده است ...ِواگذار كردن قُواي
ارتش فقط به خاطر يه ادم چادرنشين؟
حالا بايد چيكار كنيم؟
ديگه دربرابر حزب جنوبي نميشه كاري كرد فقط بايد بشينيم و تماشا كنيم؟
وظيفه روباهي كه بين
جنگ گرگ و ببر ايستاده چيه؟
تماشا كردن.وقتي يكي از اون دوتا از پا در اومد
يه مقدار غذا براي خوردن باقي ميمونه
لرد يون
فعلا خواستون به پادشاه باشه
و سر راهتون به خونه ام سر بزنيد
بهشون بگيد آماده باشن چون به زودي ميام
پس اين ليست مهمان هاي جشن هو جوكه؟
به غير از كيم مان جي همه داراي سپاهن
متوجه شدن كه كيم مان جي كارهايي ميكنه پس تنها اميدمون به هيون موئه
بايد يه خبرهاي باشه
اگه با هم بيان و شورش كنن شانسي نداريم
اگه هيون مو سر وقت برسه
ممكنه يه شانسي داشته باشيم
بايد از اين راه طولاني كه اومديد خسته شده باشيد, مادر
خواهش ميكنم همه چيز خانواده از كارهاي كوچيك گرفته تا بزرگ ها رو بهم ياد بدين
خواهش ميكنم با من رسمي حرف نزن مادر
بانو ميشه يكم چاي برامون بياري؟ دوست دارم يكم از چايتون رو بخورم
بله ارباب- بزار كمكت كنم-
نه تو بايد اينجا بموني
تو...نااميد كه نشدي؟ اونم به خاطر اينكه يه مادر جديد اومده
ميدونم كه اينكارو براي من كردين پس چرا بايد اينجور شم؟
فكر نميكنم به خاطر يه انحراف كم از جاده اصلي همه چيم رو از دست داده باشم
مطمئن باش كه جايگاهي كه من براي رسيدنش تلاش كردم بهت ميرسه
و مطمئن ميشم كه بچه ات صاحب تاج و تخت ميشه
پدر ميخوام به محل اقامت ملكه برم
براي چي؟
فكر خوبيه
بهش رسيدگي ميكنم
اگه هنوز خيلي دير نشده ميخوام يه خدمتكار قصر بشم
چيزي كه باعث شد بيام بيرون اين بود كه شايد يه فرصت جديد به دست بيارم
بانو چون هنوز برنگشتن؟
نه هنوز نه امروز شيفتشون نيست
پس به قصر گزارش بدين ...اون هم
از فردا تو قسمت خياطي كار ميكنه
خودشون اطلاع دارن
من شي يانگم اسم فاميلم, اومه و شما؟
من جانگ اوك جونگم
چرا اينقدر رسمي؟بيا دوست باشيم از اين طرف
اون يك نه,اين يكي چطوره؟
اينجام- سلام اينو ميتوني درست كني؟-
بانو چون دارن ميان- لعنت-
دارن ميان!خودتو نرو جمع و جور كنيد
زود باشيد زود باشيد
كي اينكارو كرده؟
اون حتي روز كاريش هم نيست- از شرش خلاص شو-
هي,پاك كنيد
مگه بانو چويي كيه كه همه با خودشون اينجور ميكنن؟
شيطاني ترين بانوي قصره اشتباه ديگه اي ميتونه پيدا كنه؟
بي مغز
...جاكيونگ
درسته خوشم اومد
بي مغز ها
شما نميتونيد براي خودتون يه دست لباس درست كنيد حالا انتظار دارين بقيه لباستون رو بخرن؟
كي دامنِ رويي ملكه مادر رو اندازه گرفته؟
چطور تونستي اندازه هاي دامن ملكه مادر رو اندازه بگيري؟
...بنا به انداز هاي دقيق ملكه مادر
اگه دامن رويي باشه
دامن رويي نبايد كوتاه باشه
يه دامن رويي بايد بيشتر و عريض تر از دامن هاي معمولي باشه
اگه دامن بدون هيچ تغييري در پهناش
بلندتر بشه اسم اين دامن رو چي ميزارن؟
تقصيره منه.با لباس عروسيه ملكه قاطي كردم
اين مغز فقط پر از گچه
دستمزدشو تا 6 ماه كم كنيد- بله بانو-
قسمت خياطي , ساخت لباس ها ,قلاب دوزي ها و پارچه هاي كتاني خاندان سلطنتي رو بر عهده داره
به عنوان يكي از 6 بخش مهم قصر به شمار ميايم
و نزد پادشاه مقام دوم رو داريم
پس اينو تو مغزتون فرو كنيد كه ما يكي از بهترين هاييم
اگه يه بار ديگه اينجور گند بزنيد به شُهرتمون
بدون هيچ معطلي اخراج ميشين
مفهوم شد؟- بله بانو-
خودشه؟- بله-
اسمت چي بود؟- جانگ اوك جونگ-
...احمق هاي بي خاصيت
حالت خوبه؟- چطور ميتونم باشم؟-
...شش ماه كم شدن حقوقم
جا كيونگ
معلم دنبالت ميگرده
آتش
آهاي كسي اونجاست؟آهاي
كمكم كنيد
اون لباس پنبه اي كه قبلاً ميپوشيدم رو چيكار كردين؟
مال قصر نبود- بيرونش انداختين؟-
نخير.شستمش و گذاشتم كنار
خوبه امروز ميپوشمش
شما كه قول دادن به يه دختر سطح پايين واستون مهم نيست
من اينجور نگاه نميكنم و به سطح كسي كه بهش قول ميدم توجهي نميكنم
اعليحضرت
هيون مو هنوز نيومده؟- هنوز كه خبري نيست-
مطمئني كه پيام
براي حمله به خونه نخست وزير جو رو گرفته؟
پيام بهش رسيده و همينطور خبر داريم كه حركت كرده
اگه هيون مو قبل از تموم شدن جشن ...نرسه
ممكنه زندگيمون به خطر بيفته
جشن, شروع ميشه
نزاريد هيچ شخص مشكوكي حتي اگه يه مورچه هم باشه نزديك خونه شه.فهميدين؟
بله قربان
دور بزنيد تا يه راه از خشكي پيدا كنيم عجله كنيد
چشم قربان
چه آدم گستاخي !چطور جرات كردي كه !تو راهِ ملكهِ مادر قرار بگيري
منو عفو كنيد
به كدوم بخش تعلق داره؟
لباس هاي بخش خياطي رو پوشيده بود
ولي ميتونست تو رختشور خونه هم باشه
شما چرا نگرانيد؟
...پيشگويي ملكه
هنوز اذيتم ميكنه واسه همين حس خوبي درباره اش ندارم
كار عاقلانه اينه كه همچين دختر گول زننده اي خيلي خيلي از پادشاه دور نگه داريم
ولي چون تو قسمت خياطيه پس مشكلي نيست بريم
شستشو تموم شد؟- بله-
چرا اينكارو ميكنيد؟تازه واردم ولي شست وشو
به خاطر تازه وارد بودنت نيست
ما در تعجيبيم كه چطور يه دختر سطح پايين مياد به قسمت خياطيه قصر
خب اين چه ربطي به لباس شستن داره؟
بايد حداقل جز خانواده بازرگان ها باشي تا بياي تو اين قسمت
به چه جراتي با كثافت هات اومدي اينجا رو به گند بكشي؟
اوه,نگاهت خيلي غزبناكه
چرا؟آب خاكستر بهترين تميز كننده است
هي اون كه آب هدر رفته بود نه اب خاكستر
اوپس , حواسم نبود
فكركنم اشتباهي آوردم حس ميكردم بوي خيلي بدي ميده
با اين ديگه مطمئنم كه با ما با هميم
ملكه بيوه از اين باخبره؟
چرا يه زن تو قصر بايد با خبر باشه؟
تازه ,جو سا سوك حتي به جشن هم نيومده
وقتي گزينه هايي وجود داشته باشن انتخاب معني پيدا ميكنه
به محض اينكه وارد قصر شدم ميتونم دستورشو دريافت كنم
پس نقشه چيه؟
جوابمون بستگي به ژيانگ ژانگ داره
وقتي ليو بانگ و ژيانگ يو ...قبل از تاسيس سلسله هان با هم ميجنگيدند
زير دست ژيانگ يو,ژيانگ ژانگ
جلوي ليو بانگ, رقص شمشير اجرا ميكرد
اعليحضرت وارد ميشوند
سپاسگزارم كه به اينجا تشريف آورديد اعليحضرت
نزديك بود اينجا رو با مجلس اشتباه بگيرم
الان ميفهمم كه جشن تولد نخست وزيره
كه ميتونه يه پرنده رو هم پايين بياره
مدتي شده عمو كه شما رو تو قصر نديدم
ولي ميبينم كه اينجايين
وقتي من و برادرهام كاري كنيم باعث دردسر ميشه
در عوض شاهزاده دونگ پيونگ ازتون محافظت ميكنه
اينطور نيست دونگ پيونگ؟
من چطور بايد به خودم جرات بدم كه ازا يشون محافظت كنم.بنده فقط يه دوستم
خواهش ميكنم بشينيد اعليحضرت
بشينيم
مايلم كه دوباره از اعليحضرت تشكر كنم
و حالا كه به تولد پدرم تشريف آوردن
دوست دارم به بقيه مهمانان هم خوش آمد بگم
...براي جشن گرفتن روز تولد پدرم
نمايش رقص شمشير رو براتون تدارك ديدم
جشن از الان شروع ميشه پس خواهش ميكنم لذت ببريد
اعليحضرت دارند تشريف ميارن
واسه چي اومدي اينجا شاهزاده دونگ پيونگ؟
اينجا جايي هست كه برم خودمو خالي كنم؟
بهتره كنار ديوار كارتو بكني تا به جاش بري به يه جاي بدبو
شما تو به همين دليل اينجايي مگه نه؟
پس شروع كنيم
...ميدونستم با شاهزاده بوكسان ميگردي
ولي نميدونستم با نخست وزير هم كه تازه از سئول اومده رابطه داري
البته تو آشناهاي بزرگي داري
فقط شماييد كه اينجور با بزرگي با من ...رفتار ميكنيد
و ارزش هاي درونيه من رو ميبينيد
درسته؟يه نفركه حاضره جونشو براي كسي كه اونو ميشناسه بده
اينو نميگم كه زندگيتو پيشكش كني
اگه چيزي واسه گفتن داري فقط كافيه بگي
ما قبلاً همه چيز رو ديديم
ارباب- پشت سر ت هم چشم داره؟-
هر دوي ما حس هاي مشتركي داريم
چشم پشت سرت باعث توقف من هم شده
ژيانگ ژونگ رو ميشناسين؟- ژيانگ ژانگ؟-
يه بازرگان كم ارزش خيلي از اين ...چيزها سر در نمياره ولي
خيلي دارن در مورد ژيانگ يو و ليو بانگ حرف ميزدن
همچنين ژيان ژانگ
اين يه داستان معروفه
ژيانگ يو و ژيانگ ...در يه جشن رقص شمشير اجرا ميكردند
و ليو بانگ هم جزو تماشاگرا بود
داري ميگي كه هو جوك داره از نقشه ژيانگ ژانگ استفاده ميكنه؟
خيلي ديره
بهش رسيدگي ميكنم
جواب به ژيانگ ژانگ بستگي داره
يعني ميخواين وسط برنامه رقص شمشير با شمشير به پادشاه حمله كنيد؟
...اون كه اون لحظه مشغول تماشاي برنامه است
با يه ضربه شمشير رو تو قلبش فرو ميكنم
[رقص شمشير ژيانگ ژانگ]
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك